Blijde schreef op zaterdag 12 januari 2008, 11:30:
> Eigenlijk is er wel een reden om een andere taal dan het
> nederlands te gebruiken eh. In trainingen van honden wordt ook
> een andere taal gebruikt. En de reden is... omdat als je gewoon
> moet doen, dan zou het wel eens kunnen dat mevrouw kakka doet
> op de plaats dat jij dat eigenlijk niet wil. Ok, het moet
> lukken dat het gebeurt maar het zorgt wel sowieso voor
> verwarring bij het beestje.
Sorry, ik vind dat onzin. Wanneer je met een ander mens praat en het dier daaruit commando's oppikt, dan schort er iets aan de communicatie. Hij moet toch heus het verschil weten tussen wanneer je een opdracht aan hem richt en wanneer je met een vriendin kletst. Daarbij kan het gebruik van de eigen spreektaal handig zijn als je een plotseling commando wil roepen omdat er haast is geboden zoals bij het de straat overrennen. "Don't!" of "Arrête!" ligt dan niet zo voor op de tong als "Ho!" of "Stop!" Ik zou mijn vocabulaire op momenten van tijdnood niet zo snel meertalig klaar hebben zeg maar.
Engelse teksten tot je hollandse paard spreken omdat je een rijstijl beoefent die in Amerika is uitgevonden plus het bijbehorend dragen van een hoed die Amerikaanse cowboys dragen (tegen de felle zon), doet mij onwillekeurig een parallel trekken met nagesynchroniseerde films waar de Duitsers onovertroffen smakeloos in zijn: "Wollen Sie einen Drink, sir?" en "Lassen Sie die Kanone fallen, mister! Wir gehen nach Kansas City!"
------------
