Ingrid,
Misschien is de volgende site dan iets voor jou. Daar kun je een tekst invoeren en aangeven in welke taal je het wil hebben.

http://babelfish.altavista.com/tr

Ik heb de tekst even voor je ingevoerd, en dit komt er uit:
".....If u uw paard verhinderen een goede de winterlaag te kweken, u niet alleen uw paard verhindert zo warm te houden aangezien het aan tijdens die koude nachten vereist (zelfs met dekens), maar ook verhoogt u eiwitniveaus in de bloedsomloop. Het haar en de hoeven worden gemaakt van bovenmatige afvalproteïne. Als de hoeven zich niet correct uitbreiden en functioneren (wegens het schoeien, gebrek aan beweging, onjuiste hoefvorm enz.) en het paard kweekt geen goede de winterlaag, blijft de bovenmatige afvalproteïne die normaal voor haar en hoef de groei wordt gebruikt in de bloedsomloop. Wat verkeerd is met een weinig extra proteïne u kunt vragen? Als er bovenmatige afval eiwitniveaus in de bloedsomloop zijn, moeten de lever en de nieren harder werken, verhogend de waarschijnlijkheid van dergelijke problemen zoals mudfever, rainscald, allergieën, excema, enz.... "

Zoals je ziet is het letterlijk vertaald, maarja wat kun je anders verwachten van een computer? In ieder geval kun je het zo wel lezen als je de zinsvolghorde af en toe even aanpast....

Malenka schreef op woensdag, 3 november 2004, 21:53:


vind toch dat ik dat knapper vertaald had. :) Gelukkig beter dan een machine? Laten we onze paarden dan ook maar niet als machine behandelen.
groet,
Isabel

Peet schreef op Wed, 3 Nov 2004 19:58:04:

Ja hoor, zit ook chemische troep in, en ik ben het met Ilona en Hans (?) dat je beter haver kan bijvoeren dan iets anders.
Heb ik ook nog wel ergens een engelstalig artikel over.
Maar dan moet ik gaan zoeken.
liefs,
Isabel

Peet schreef op Wed, 3 Nov 2004 19:58:04:


Wat bedoel je met muesli? Van die ge-expandeerde brokjes? Die zitten helemaal vol met schimmelwerende troep. Probeer thuis zelf maar eens om popcorn te maken (da's hetzelfde procede) en om dat onbewerkt in een vochtige stal in een ton te bewaren, en kijken hoe lang het duurt voor je er garen mee kan spinnen. Juist die ge-expandeerde dingen zijn hun natuurlijke bescherming kwijt en superbevattelijk voor bederf... tenzij je ze vol stopt met E-nummers en dergelijke.
Blijft verder nog het probleem over van de darmflora die door te veel graan-achtige producten verstoord raakt waardoor de vertering van gras/hooi onmogelijk wordt gemaakt.


Aanvullingen zijn niet gezond, hoe gezond ze er ook uit zien. Ga maar eens zoeken op internet, je komt allerlei wetenschappelijke uitleg tegen wat er allemaal in de darmen van een paard gebeurt door dat spul. Paarden zijn graasdieren en geen muesli-eters. Geef een kat tomatensoep en je kan ook problemen verwachten, ook al ziet tomatensoep er gezond uit. Antropomorfisme en natte-apen.

Groeten,
Frans