eddy DRUPPEL schreef op zaterdag 9 december 2006, 19:03:


Nou Eddy in het Nederlands is het echt de afkorting voor schaduwaccount, dwz dat je naast je gewone account nog een ander account hebt, begrijp je het een beetje ??
In het Nederlands betekent poepen ook iets heel anders dan als in België.
Jullie hebben ook een wentelwiek, wij noemen dat gewoon een helicopter.

J. Pelgrim schreef op zaterdag 9 december 2006, 19:40:


Wentelwiek????????
nog nooit gehoord.

Ans Jondral schreef op zaterdag 9 december 2006, 19:50:


http://www.rug.nl/scholieren/profielwerkstukken/pws/allePakketten/tweetaligfrans

Invloed van en op het Frans

Zoals je weet wijkt het Vlaams af van het standaard Nederlands in een aantal opzichten. Waar wij spreken van een helicopter, hebben de Vlamingen het over een wentelwiek. Voor onderhandelen gebruiken zij negotiëren, voor enthousiast begeesterd en een etalage noemen ze uitstalraam. Hebben deze verschillen ook te maken met het feit dat België tweetalig is? Gebruiken de Vlamingen juist meer of minder Franse leenwoorden denk je? En hoe zit dat met het Frans dat de Walloniërs spreken?

J. Pelgrim schreef op zaterdag 9 december 2006, 20:02:


Minder dacht ik zo.


Geen idee.

Ik heb wel even moeten wennen aan het Vlaams: Piste in plaats van rijbak, wandelen in plaats van rijden.

Groeten,
eh, Frans...

J. Pelgrim schreef op zaterdag 9 december 2006, 20:02:


Als echte Vlaming wil ik toch even reageren :
Ik heb nog nooit over een wentelwiek gehoord. Het woord helikopter daarentegen gebruik ik toch ook al bijna 39 jaar. Ook onderhandelen is onderhandelen in het Vlaams en een etalage is voor ons ook een etalage.
Ik weet niet wat precies je bron is hoor, maar ik ben in elk geval niet akkoord. We gebruiken wel Franse woorden in het Vlaams :
Een bureau, een fauteuil, en zo zijn er nog wel meer. Net als we ook veel Engelse woorden gebruiken en Duitse enz...
Verder kent het Vlaams heel wat dialecten met hun eigen woordenschat maar dat zal in Nederland toch ook wel zo zijn veronderstel ik.

Groeten