Christel Provaas schreef op woensdag 31 maart 2010, 15:11:
> Ik vind het plaatsen van de vertaling van dit interview enigszins
> vergelijkbaar met het plaatsen van boektitels en/of recensies daarvan.
Zo was het ook bedoeld.
Zelf zijn wij ook niet zo van die KFH-mensen, maar dat is geen nieuws. Er zit veel vaag gewauwel tussen en ik vraag me altijd af of die man dat expres doet om enigzins spiritueel over te komen en daar zieltjes mee te winnen. Achter dat geleuter dat paarden de teugels NODIG hebben, staan we uiteraard al helemaal niet.
Tegelijkertijd proberen we PN enigzins neutraal te houden. Het is geen
Parelli-site, het is geen clicker-site, het is geen KFH site, etc. Onze eigen prive-mening proberen we niet als Enige Juist Mening aan de site-bezoekers op te dringen. Uiteraard zijn er grenzen, waar we wel sterk voor staan is dat paarden niet op stal horen, geen graanconcentraten horen te eten, zonder hoefijzers horen te leven, en in de training geen plaats hoort te zijn voor onderdrukking, geweld en agressie.
PN proberen we ook een beetje in te richten en te laten besturen door de wensen van de site-bezoekers. Als iemand de moeite neemt om zo'n geweldige vertaling te maken en het een raakvlak heeft met PN dan vind ik dat we hier voor open moeten staan.
Wat PN in onze ogen sterk maakt is dat we niet, zoals bij praktisch alle NH-sites, verzanden in een site die uiteindelijk EEN guru of methode aan wijst als zaligmakend en nergens anders meer voor open staat. Op deze site zitten
parelli-ers en clickeraars relatief broederlijk op EEN forum, en in deze geest willen we graag over elk onderwerp verder gaan.
KFH heeft bij sommigen veel aanzien, en vooral beginners lijken vaak de NH-weg in te slaan door publicaties van KFH. Door hier een vertaling van KFH te plaatsen hopen we weer wat nieuwe bezoekers aan te trekken, die automatisch verder snuffelen op de site en hiermee bekend raken met de rest van de materie.
We hebben het interview ook bewust in de afdeling "Pers" gezet, die we een beetje in de richting van neutrale berichtgeving willen gaan duwen. Wat ons betreft komen er ook interviews met andere guru's te staan.
De betreffende alinea waar KFH beweert dat paarden teugels nodig hebben enzo, daar heb ik over getwijfeld om daar een "opmerking van de redactie" bij te zetten, maar aangezien de vertaling van andermans hand afkomstig was heb ik besloten dat niet te doen.
Frans
Huishoudelijk
