Anne-Sophie schreef op Wed, 03 Nov 2004 13:15:06:


Hallo, Anne-Sophie
bedoel je een zweet of een winterdeken?
Ik neem aan een zweet deken, want alleen al aan waar de haflinger oorspronkelijk vandaan komt, kun je al zien dat zo'n paard echt geen winterdeken nodig heeft. Ook al omdat het aan zee veel minder koud is dan in de rest van Nederland, laat staan in de bergen.
En wind is geen tocht he. Kijk voor het zweet verhaal even in de tekst van de site, daar staat het uitgebreid beschreven
Piet

Ingrid den Ouden schreef op woensdag, 3 november 2004, 15:12:


Tuurlijk vertaal ik het even voor je, als je me vergeeft wanneer het krom nederlands wordt.

"Haar en hoeven worden gemaakt van overtollig proteine afval (Ik weet zelf niet wat ik me hierbij moet voorstellen, hoop dat iemand dat uit kan leggen)
Als de hoeven niet uitzetten en correct functioneren (door ijzers, gebrek aan beweging, foute hoefvorm) en het paard groeit geen goede wintervacht, dan blijft het overtallige proteine afval dat normaalgesproken wordt gebruikt voor haar en hoef groei, in de bloedstroom."

Dit is het stukje waar het om gaat, als je wil dat ik meer vertaal, doe ik dat, gil maar.
En excuses dat ik altijd engesle teksten hier neerkwak, maar omdat ik zelf meer engels dan nederlands spreek, vergeet ik gewoon dat het voor anderen minder gemakkelijk is dan voor mij. (Ik weet het, erg egocentrisch )

Isabel