> Christel Provaas schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:06:
>>
>> Hoezo kopkrabicoon?
>> Ik bedank Geertje voor haar vertaling.
>
> Omdat ik simpelweg niet snap dat jij het niet snapte en ik weet zeker te
> denken dat jij best wel snapt wat ik daar niet aan snap hé?

> 'anja kijk, deze is om Jeen rustig te houden als hij gaat lopen, ale pak.
> Zo gade altijd kunnen blijven doorzitten, lekker doorzitten'
>
> Zooooooo moeilijk lijkt me dit niet te vertalen maar goed Christel:
>
> 'Anja kijk, deze is om Jeen rustig te houden als hij er vandoor gaat/ te
> hard gaat/ niet te houden is, hier pak maar aan. Zo zul altijd kunnen
> blijven zitten, lekker doorzitten'
>
> Snap je hem nu wel????

> Anja Seijn schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:10:
>
>> Christel Provaas schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:06:

> die übervlaamse teksten vaak niet. Voor jou wellicht niet te bevatten,
> voor mij helaas realiteit. Omdat ik ook graag wil meelachen om een filmpje
> waar Herman moeite voor heeft gedaan, vraag ik om uitleg. Wat is daar nou
> zo moeilijk aan te snappen.

> Anja Seijn schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:10:
>
>> Christel Provaas schreef op woensdag 12 mei 2010, 19:06:

> die übervlaamse teksten vaak niet. Voor jou wellicht niet te bevatten,
> voor mij helaas realiteit. Omdat ik ook graag wil meelachen om een filmpje
> waar Herman moeite voor heeft gedaan, vraag ik om uitleg. Wat is daar nou
> zo moeilijk aan te snappen.

>
> Je mist niks Christel, 't is niet grappig, kleuterklashumor.