Frans Veldman schreef op dinsdag, 19 juli 2005, 22:38:


Ja maar dat is dus met alles het probleem ... wij voeren het paard. Het paard heeft zelf weinig keus. Wij steken er hooi in waarvan wij denken dat het goed gewonnen is en het paard het wel lekker vind, wij zaaien een grasmengsel in waarvan we vinden dat het paard het er maar mee moet doen. Enz.

Een paard in de vrije natuurlijk eet misschien wel hele andere grassoorten dan in "onze" weilanden staan. Misschien weet een paard zelfs als hij de keus heeft hoe hij kan voorkomen dat hij zich bevangen eet, of weet hij welk kruidje hij moet eten om het teveel aan fructaan te lozen ... enz.

Dus zolang wij het paard "voeren" kun je een tekort of een teveel krijgen.

perdida schreef op dinsdag, 19 juli 2005, 11:09:


Hoi Perdida, inmiddels zitten de beide vertaalslagen in je mailbox.
Tsja... blijven proberen bij die buurvrouw! als ze echt om haar paard geeft zal ze toch proberen het beste te doen en misschien volgt ze dan jouw advies wel op.
Wat heeft ze te verliezen he?

Vriendelijke groetjes,
Wil.