Anja Seijn schreef op zondag 31 mei 2009, 19:36:


We hadden net dikke paniek. Lily had schijnbaar een deel van een bijenzwerm wat in een kluitje op de grond zat opgeschrikt. Ze kwam in paniek vergeven van de bijen naar voren rennen, Kim draafde er maar achteraan, niet wetende wat er aan de hand was.

Lily is 7 keer gestoken, waarvan een keer onder haar linker ook en een keer in haar neus. Ik heb verschillende angels uit de bulten getrokken, ze was ontzettend zielig en drukte steeds weer haar neus in haar bak met water, in het zand en (bah) in mijn gezicht. Kim begreep er niets van en knabbelde wat aan takken in de bak.

Klaas heeft samen met de buurman een blik geworpen, in een boom hing een tros van 40 cm bijen. Een dorp verderop zit een imker. Klaas is er met de buurman heengereden, hij ging gelijk mee. Er staat nu een bijenkast op het weiland, die morgenavond weer opgehaald wordt.

Monique

Jasmijn Wauters schreef op dinsdag 2 juni 2009, 16:30:


Beste Jasmijn,
Hoe lang studeer jij al archeologie?
Groeten,
Monique

Ilona Kooistra schreef op dinsdag 2 juni 2009, 23:55:


Hallo, Jasmijn,

Wie van nature talent heeft op paardengebied, paarden gewoon aanvoelt, al op jonge leeftijd de gelegenheid heeft zijn/haar talent te ontwikkelen, dan vind ik dat geweldig. Leeftijd vind ik geen hindernis, iemand van 20 jaar kan al veel meer ervaring hebben dan iemand van 60. Toen ik 10 was hielp ik mensen in de buurt hun honden trainen en had succes. Ik wilde verder op dat gebied en politiehonden trainen, maar mocht niet van mijn vader, ik moest een echt vak leren. Toen luisterde ik nog naar mijn vader. :) Van je passie je beroep te maken is iets prachtigs, heb je de gelegenheid: doen.

Ik denk heb echter wat moeite met je advertentie. Waar ben je naar op zoek? Ik dacht klanten die hun paard door jou willen laten trainen. Je legt de nadruk ontzettend op je studie. Niet iedereen heeft gestudeerd, ik denk dat er mensen zijn die niet eens begrijpen wat je schrijft. Je biedt je diensten als trainer aan. Schrijf dat dan ook in normale omgangstaal en niet in universiteitstaal. Je doelgroep is mensen met allerlei achtergronden die paarden hebben waarvoor ze een trainer zoeken en geen professor die je van je gelijk moet overtuigen.

Maar dat is mijn mening. Neemt niet weg dat ik persoonlijk archeologie nog steeds razend interessant vind. :)

Ik wens je veel succes met je studie.

Groeten,
Monique

Jasmijn Wauters schreef op woensdag 3 juni 2009, 8:25:


Beste Jasmijn,

Baanbrekend zou ik niet als probleem zien, het is af en toe nodig vastgeroeste mensen wakker te schudden en met nieuwe ideeen op de proppen te komen. Ik wilde je gewoon duidelijk maken: Probeer wat aan je taalgebruik te doen, doe niet zo geleerd, je geeft mensen dan het gevoel dat je torenhoog boven ze uit wil steken.

Dit is niet rottig bedoeld, ik heb zelf ook enkele jaren op een universiteit rondgelopen, weet hoe het er toe gaat. Dat is echter binnen de universiteit. In het echte leven ligt het een beetje anders. :) Ik kom waarschijnlijk erg belerend over, maar ik bedoel het goed!

Om een voorbeeld te geven: Ik ben beedigd vertaalster Duits. Komt iemand bij mij voor een vertaling, kijk ik wat de bedoeling is, moet ik de tekst vertalen voor een notaris waarbij elk woord telt, wordt de vertaling in een rechtszaak gebruikt of bij wijze van spreken voor de buurman, die slechts de inhoud wil begrijpen en sowieso niets van de juridische begrippen snapt. Een klant ga ik wel informeren dat ik voor de rechtbank beedigd ben, maar ik ga ze niet vermoeien volgens welke methode ik vertaal, dat interesseert ze meestal geen moer. Zelf vind je het razend interessant, maar wat voor mijn klanten belangrijk is: hoe lang duurt het en wat kost het. Vaak wel jammer.....

Ga wat stoom afblazen Jasmijn, er zijn vast belangrijkere dingen dan tot diep in de nacht met Eddy te discussieren. :)

Ik hoop dat je veel mensen met hun paarden kunt helpen en dat we in de toekomst nog meer van je zullen horen. Ga je ook eens op vragen van forumleden in die met een probleem zitten, hoe jij het aan zou pakken? Ik denk dat veel mensen dat interessant zouden vinden.

Groeten,
Monique