Els Kleverlaan schreef op maandag 31 juli 2006, 11:56:
> Heb met belangstelling de site over de sorraia-paarden gelezen
> (althans geprobeerd, mijn engels is niet al te best.).
> Erg interessant vond ik het stukje over het ontstaan van de

> beweerd wordt dat onze trekpaarden uit "bospaarden" zijn
> ontstaan en de anderen uit de Koniks zijn voortgekomen.
>
> Groetjes, Els.
Els, even een ideetje van mij; ik werk met een Mac en heb b.v. een grooooooot digitaal notitieblok. Hoe dat bij een PC zit weet ik niet.
Maar: je kunt hele stukken tekst b.v. kopieren van de site, d.m.v. kopieer en plak....
Als je nu een lap tekst selecteert en plakt in een vertaalmachine?
Zoals b.v.Alta Vista?
http://babelfish.altavista.com/Je vertaalt on-line, kopieert het weer (ditmaal in NL) en plakt het in je notitieblokje.
Een snellere manier is om 2 schermen naast elkaar op je Finder te zetten...
Selecteren, kopieren, plakken in AltaVista, vertalen.... meteen weer selecteren, kopieren en in je notitieblok plakken...
Ik moet er wel bij zeggen dat het vaak heel krom vertaald wordt... maar de strekking van de zinnen is wel duidelijk. Misschien heb je hier iets aan.
En inderdaad: ook ik vind dit interessant leesvoer! Wat zijn ze mooi he?
Groetjes,
Wil.