Isabel van der Made schreef op donderdag, 14 juli 2005, 20:22:


Ik heb het boek met toestemming van Pete Ramey vertaald en is eind Augustus in het Nederlands te bestellen bij mij

groeten Hans Arendse

trea hoex schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:30:


)) Volgens mij heb ik een baantje erbij? Nou, ik vind het fijn dat zo veel mensen belangstelling hebben! En stuur het dus ook graag naar jou toe.
Bij deze.

Groet,
Wil.

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:33:

even gemist wat heb je vertaald?
www.Natuurlijk-Ruiterschap.nl

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:35:


ow sorry gesnapt, dat stuk van Pete, zou je het oko naar mij willen sturen. Heb ik weer wat voer voor mijn klanten, want die willen altijd de bron weten als ik dit vertel.

www.Natuurlijk-Ruiterschap.nl

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:35:


Hans Arendse heeft het boek van Pete Ramey vertaald, niet de artikelen waar we het nu over hebben, die staan op de website van Ramey.

Isabel

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:35:


Hi Klaas, ik heb niets vertaald. Heb het stuk van Ramey over hoefbevangenheid en fructaan als zijnde oorzaak, door de vertaalcomp gehaald en opgeslagen in m'n Mac. n.a.v. daarvan vroeg iedereen een kopie, per E-mail... That's it.
Ik dacht dat ik aardig Engels kon maar dit staat vol met technische/medische termen.
Na vertaling is het ook wel lachen... zaken zoals doodskistbeen??? komen nu te voorschijn. Ach, het gaat erom dat iedereen dit kan begrijpen, krom Nederlands nemen we dan wel voor lief.
Groet,
Wil.

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:38:


Zit in je mailbox....

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:42:

ik ken het maar dankje!
www.Natuurlijk-Ruiterschap.nl

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:40:


Die artikelen komen (later) als aanvulling op de vertaling en wordt aan de klanten toegestuurd.

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:42:


doodskistbeen is het hoefbeen

Isabel

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 19:58:


Hoi Isabel, ik had dat al uit de zinnen gehaald... wat het moest wezen. Wat een vertaling he? Kan wel begrijpen dat jij de originele tekst erbij haalt....
Maar goed, in beide talen is het een interessant artikel.

Groet,
Wil.

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 19:58:


en hoefnagel is nagel aan doodskist

Es

janna schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 0:54:


Hallo Janna, heb zojuist bijna 1 uur met hem gestapt onder het zadel, met hoefschoenen voor en over het verharde. In het begin loopt hij niet vlotjes weg maar na een minuut of 5 begint hij er toch weer LOL in te krijgen. Ik heb eens opgelet hoe hij zijn benen nu echt neerzet. Kon dat mooi zien in de ondergaande zon, we hadden een fikse schaduw. Er is geen verschil in paslengte tussen het rechter- of linkervoorbeen.
Dacht van de week al dat het ietsje beter ging maar nu weet ik het zeker. Hij loopt niet meer zo kort en maakt alweer mooie grote passen, althans: over het gladde asfalt en in de berm natuurlijk. Zodra we gestraat-met-klinkers overgaan worden de passen weer korter. Hij let dus wel op want voor soort straat het is. Over asfalt loopt hij echt weer te stappen zoals het hoort, ik merk dat hij z'n voeten weer durft neer te zetten!
Als ie zo goed doorstapt zet hij ook z'n achterhand er goed onder. Hij heeft zelfs geprobeerd om in de berm een Walkje te doen maar dat gaat hem (nog) slecht af.
Ik laat hem maar even begaan en z'n eigen tempo bepalen.

Thuisgekomen (doe dat nooit voor het rijden) z'n voeten weer eens goed bekeken.
Heb afgelopen vrijdag nog geraspt en nu stond de wand toch alweer bijna op straat.
m.a.w. hij heeft echt wel een goede hoefgroei. Al met al is er nu wederom ongeveer 1 mm. afgerond. Best wel veel denk ik? Voor 1 week?

Anyhow: gezien z'n enthousiasme naar de vele buurtgenoot paarden en z'n grote stappen denk ik dat we toch weer de goede kant opgaan

Groet,
Wil.

Toch wel een interessante website over fructaan gehaltes in gras:
http://www.safergrass.org/

Wil.

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 22:06:


super, dat geeft een goed gevoel als het beter gaat. Miischien doet jou walker het ook gewoon beter als ie iets meer op de wand loopt ipv op die zool.