Arabesk schreef op zondag 15 november 2009, 11:34:


Ik kan je ook wel aan een Australische native speaker helpen. Ik vrees wel dat dat misschien geen echte stap vooruit is in de communicatie met Engelsen haha

Arabesk schreef op zondag 15 november 2009, 11:34:

Hoho, er is niets afgesproken.
Chinees is de meest gesproken taal en je komt met spaans zelfs in de VS een heel eind.
Engels is in de westerse wereld nummer 1 en dus op het internet, dus de aangewezen taal daar (helaas).
Er is NIETS ´afgesproken´ echter.

Het is verder maar wat jullie doel is. Als je wil dat de boodschap overkomt is het verstandig om basishindernissen uit de weg te ruimen.
Autralisch is dan zo gek nog niet, want het is noch engels noch amerikaans en strijkt zo geen van beiden tegen de haren. ZuidAfrikaans engels is nóg laagdrempeliger maar ja....; de native speaker welke Elke noemt is verder taalkundig volkomen correct én haalbaar. Goede suggestie en welkome realistische bijdrage lijkt me.

Huertecilla schreef op zondag 15 november 2009, 12:15:


Het Australisch is ook niet zo lelijk als het Amerikaans

Arabesk schreef op zondag 15 november 2009, 11:34:


Wel ,tis te zeggen dat je kwaliteitsoordeel er gaat onder lijden . Gewoon enkele leraars Frans ,Engels aanschrijven om jouw originele NL tekst te vertalen in perfekt frans en Engels .Dus niet al je eigen vertaling maken .Werkt voor hun makkelijker

Arabesk schreef op zondag 15 november 2009, 12:25:


Dus mail Elke even. Haar australiër is een prima leraar engels en je hebt zo een directe ingang met veel krediet.
Hij kan direct vanuit het NL werken en ís al ´paardgericht geprogrammeerd´

Arabesk schreef op zondag 15 november 2009, 12:25:


Stuur me maar een mailtje als het je echt zou interesseren, dan bel ik hem er wel even over. Hij heeft zelfs al ervaring met paarden-Engels

ElkeW schreef op zondag 15 november 2009, 12:35:


Kijk, dát zet zoden aan de dijk.

Arabesk schreef op zaterdag 14 november 2009, 23:22:


Je hebt mail. Ik heb de tekst "bijgewekt".
Groeten
Böske