anet wolff schreef op donderdag, 14 juli 2005, 20:04:


Opal's maatje is ook zo'n achterhoevensleper.
Nu hij ijzerloos is, doet hij het wel minder (hij kan het niet echt helpen, montagefoutje in zijn lijf), maar levert geen problemen op.
Hoeven groeien hard genoeg om slijtage bij te houden, en we rijden erg veel over het asfalt.
Waarom probeer je het niet?

Isabel

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 16:15:


Ik ben nu zo ontzettend benieuwd hoe de vertaling is.
Ilona heb je er al naar gekeken? And if so, wat vind je ervan?
Of iemand anders natuurlijk die de vertaling heeft gekregen.

Eigenlijk, Wil, zou je zo lief willen zijn, om het mij ook op te sturen naar

isabelvandermade@yahoo.co.uk

als je tijd hebt?
Alvast dank,
Isabel

(en zou het zin hebben om, met Ramey's toestemming, de vertaling hier op de site te zetten?)

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 16:29:


Dank je wel, Wil.
Maar mozeskriebel, is dat gemakkelijker lezen?
Ik moest er telkens de engelse tekst bij halen om te kijken wat er bedoeld werd.
Maar waarschijnlijk komt de essentie wel door.
Dus dank je wel voor het rondsturen.
Isabel

Leuk, leuk, leuk, ik lach me rot, het doodskistbeen!

Inge Teblick schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:10:


Een gemiddelde van hoe vaak geobserveerd hebben, denk je aan?
Hm, is dit een duidelijke vraag?
Wat ik bedoel, hoe vaak moeten we onze paarden hebben zien gaan rollen?
Weet niet of het nu duidelijk is, hoop het wel.
Isabel

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:35:


Hans Arendse heeft het boek van Pete Ramey vertaald, niet de artikelen waar we het nu over hebben, die staan op de website van Ramey.

Isabel

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:42:


doodskistbeen is het hoefbeen

Isabel

Ilona Kooistra schreef op zaterdag, 16 juli 2005, 1:40:


klikken op de banner, onder riks foto
Isabel

Hans van Keeken schreef op donderdag, 21 juli 2005, 11:36:


Maar waar komt de wijsheid dat volwassen paarden die soepelheid niet meer zouden hebben vandaan? Ik heb dat nog nooit eerder gehoord.
Isabel

Collane schreef op donderdag, 21 juli 2005, 12:57:


Maar het tiert welig in alle bermen en zelfs in plantsoenen in datzelfde Engeland. Ik wens jullie veel sterkte met de strijd, maar met regeltjes zal je er niet komen.


Waar is het uitgezaaid door natuurbeheerders? In Engeland of in Nederland? (dit even duidelijk maken in je brief, is beter denk ik.)

In Engeland ben je nu strafbaar als je een paard in een wei zet met grote bossen ragwort. Denk je dat dat verschil maakt? Welnee.
Maar goed, ik weet ook wel dat je ergens moet beginnen, en jullie initiatief lijkt me een goed begin, maar ik vermoed wel dat het een lange strijd gaat worden, en dat jullie dus een lange adem zullen moeten hebben.

Isabel

Collane schreef op donderdag, 21 juli 2005, 13:05:


Tansy Ragwort or Common Ragwort, Senecio jacobaea, is usually considered to be a biennial, over wintering either as seeds or as rosettes, but it is also capable of becoming a perennial through environmental stress or interference by competitors, herbivores, or control tactics.

van deze site:
http://www.rag-fork.co.uk/ragwort.html

en hier:
http://www.hdra.org.uk/organicweeds/weed_information/weed.php?id=13
Biology: When allowed to grow and set seed ragwort is biennial. If it is defoliated it behaves as a perennial. As a biennial, ragwort will only flower after exposure to winter cold. Rosette size is also important as plants must attain a threshold size to be able to flower and this may take more than 3 years. The threshold size for vernalisation varies among populations. Plants vernalised during the winter may or may not flower depending on conditions in spring. The flowering period is long, starting in mid-June and continuing until November, being especially prolonged if plants have been damaged in the first flush of flowering.

Dus, simpel gezegd, 2 jarig tenzij het beschadigd wordt, dan leeft ie langer door.
Maar of je dat nou allemaal in je brief moet verwerken, lijkt me niet het belangrijkste van je boodschap.
Isabel

Ilona Kooistra schreef op donderdag, 21 juli 2005, 13:31:


en zo kunnen we nog wel een poosje doorgaan, hartstikke komt geen d in voor, en nieuwsgierig heeft nergens een ch, maar misschien moeten we dan toch maar dat pn-groene-boekje gaan samenstellen met alle mooie nieuwe woorden die hier bedacht worden.
Taal-natuurlijk.
Isabel

Huertecilla schreef op donderdag, 21 juli 2005, 13:39:


Oeps, Peter, blijkbaar niet dezelfde boeken die jij leest, en zeker geen mainstream paardenboeken.
Lijkt me ook vrij nutteloze tijdsbesteding als er alleen maar onzin in staat, maar goed, ieder het zijne.
Isabel