Jaydot schreef op dinsdag 11 oktober 2005, 21:00:


Nee.
De Engelse uitdrukking vertaalt zich als; 'de praktijk ís het bewijs'. Niet helemaal hetzelfde als 'you cannot both have and eat the cake'

De Spaans is nog sterker en zegt; 'de praktijk is het uiteindelijke (ultieme) bewijs'.
In het NL zou het niet 'zal het uitwijzen' maar bv 'wíjst het uit' moeten zijn. Maar goed; het bestaat dus niet in deze zin als gezegde in ons taalgebied. Geen man overboord.

jose schreef op dinsdag 11 oktober 2005, 22:58:


Ja, en met de opzet om er mee te ríjden, als een aanvullende optoming. Bit met lekkere lange shanks erin, praam-ding erop, ros met de sporen en gáán..... Andere benadering dan met een halsring rijden, meer niet