Herman schreef op donderdag 6 december 2007, 23:41:


Ok, ja dat is waar, ik maak me onnodig druk. De Vlaamse uitdrukking ken ik dan ook niet en in een Nederlands begrip kwam dat dus behoorlijk verkeerd over. Ik vermoed dat het dan hetzelfde betekent als op de kast zitten in het Nederlands. Als ik nou zeg zand erover, beledig ik dan een Belg? Hier betekent het ok vergeven en vergeten, maar misschien in het vlaams wel dat je iemand wilt begraven?

Nope is hier ook vergeten en vergeven

Esther schreef op donderdag 6 december 2007, 23:47:


Hey Esther, dit vind ik nu een mooi gebaar. Eindelijk iets wat in het Nederlands én in't scoon vlaamsch hetzelfde betekend.
- Zand erover -
Ik denk eigenlijk dat het grootste deel van de discussie erin bestaat dat jullie - Nederlanders een andere perseptie hebben van wat wij - Vlamingen zeggen/schrijven en vise versa.
Nederlanders hebben eerder een praat-cultuur, terwijl Vlamingen neigen naar een doe-cultuur.

Herman schreef op donderdag 6 december 2007, 23:57:


Ok ik zal dan uitleggen waarom dat op je paard zitten verkeerd viel. Ik was verdrietig laatst over de zelfdoding van mijn zus, de vraag dan hoe het kan dat je na één dag alweer op je paard zit kwam in deze context als heel pijnlijk over, mijn gevoelsmatige reactie was ten eerste waar staat dat, maar ook nou en, mag ik dan niet op een paard zitten?
Of Vlamen een doe cultuur hebben? Wie komt mijn ramen lappen? Ik doe dat niet. Daar praat ik liever over ( wie doet de ramen?)

... Knip...

De schrijnwerker?
De poetsvrouw?
...

Esther schreef op donderdag 6 december 2007, 22:40:

. Discussieren met goede argumenten is leuk.

Wat me er toe brengt jou te vragen hoe JOU jkk lezing was ?
Veel lui gehad die vonden dat je onzin kletste en je de kans niet gaven te zeggen hoe JIJ erover dacht ?
Of uhhh.... zijn die ook snel de zaal uitgelopen ?
Statencommisie was het toch ?
Nah... jou kennende zal er niemand zijn die je de mond kan snoeren

Nick
If your tool is increase press...your tend to see a solution for every
problem

Frans Veldman schreef op donderdag 6 december 2007, 22:41:


Goh frans , dat aan één persoon richten moet toch met een zak zout genomen worden hoor . Het was eigenlijk veralgemenend bedoelt . Dat mijn berichten oninterresant zijn(mwah serverbelasting indachtig) , goed das jouw mening dan en mischien nog een tiental anderen noordelingen er is echter ook een keerzijde van de medaille . Waar ik wel verbaasd over ben is het feit dat als er zo'n is een reeksje grapjes "in het frans" doorkomt zoals tusen mij en Peter D. Dat het dan gewoon godslastering is en jullie naar alle kanten blazen dat de taal hier niet hoort want dat jullie dit niet begrijpen ! Friesche gedichtjes verstaan wij ook niet . Een dikke honderdtal belgjes die hier mee lezen , schrijven incluis , hoor je ons iets zeggen ?
Ik wou gewoon dat je uit de honderd berichten (slechts 20 van mij hoor) toch één ding bijhoudt . Jullie idealen zijn zeer aan het vervagen ! niet door jullie zelf ongetwijfeld maar hier door bepaalde boodschappen die worden uitgebracht . Ik ben belange niet akkoord met ales wat jullie hier publiceren MAAR als het op het rijden/huisvesten en omgaan met paarden aankomt WEL en was het dan niet jullie bedoeling met dit onderdeel van jullie site om gelijkgezinden bij elkaar te brengen en eventueel uit te groeien naar een vanzelfsprekenheid ipv "een clubje" ???? Maar ik zal zeker mijn best doen je vraag te eerbiedigen .

eddy DRUPPEL schreef op donderdag 6 december 2007, 16:19:


Mooi....dan nu graag een Nederlandse vertaling voor geheel Nederland die niet de Franse taal machtig is ( en dat is echt een beetje meer dan alleen het noorden hoor )
Kunnen wij misschien OOK eens lachen.

Nick
If your tool is increase press...your tend to see a solution for every
problem

Nick Altena schreef op vrijdag 7 december 2007, 0:19:



Het eerste stukje is bijna niet te vertalen aangezien er titels van liedjes in verweven zijn maar Mischien wilt Peter een gok wagen ?
Het laatste wel :

meme une epronge qui est....

Zelfs een spoor (ja wat dacht je)

attacher a une botte

Achteraan een laars

ou aigrement , une machette....

of een machete (afrikaans kortzwaard)

Qui se coupe un sentier dans la brousse

Snijdend een pad door de jungle

rien

Niet helemaal niets .......

plus vicieux q'une femme devant l'ordinateur!

Is scherper/gemener dan een vrouw achter haar computer !

En het was in smurf (die kenje ongetwijfeld)frans geschreven dus allesbehalve grammaticaal juist !

eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 7 december 2007, 0:13:


Je overdrijft weer lekker, zoveel ophef wordt er niet over gemaakt. Het is niet alleen de Franse taal maar ook het geschreven Belgische dialect. Ook in Nederland hebben we vele dialecten waarvan er een aantal bij zitten die voor jou slecht leesbaar zijn. Laten we het gewoon in het Nederlands houden ok?


Ja, dat weet ik en is ook niet zoals ik het graag zie. Aan de andere kant werkt het alleen maar averechts als we iedereen die (nog) niet zover is continu zitten te bestoken. Laten we gewoon het goede voorbeeld blijven geven, laten zien dat het anders kan, en uiteindelijk komt de rest ook wel.

Frans

Frans Veldman schreef op vrijdag 7 december 2007, 0:31:


Laten we gewoon

hmmmm , dus afwachten en toekijken ?

eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 7 december 2007, 0:35:


Nee...discussieren over hoe het anders KAN....niet verwijten dat men het nog anders doet....
Dat is niet hetzelfde als maar zwijgen , afwachten of toekijken.
Men komt hier om te leren , niet om afgekat te worden.
Dat werkt niet, daarmee jaag je mensen op de kast of ze smeren hem en komen niet weer....dus leren ook niets meer hier.

Nick
If your tool is increase press...your tend to see a solution for every
problem

Nick Altena schreef op vrijdag 7 december 2007, 0:47:


En wat ben ik verbaasd.... Dat ik in heel Portugal op een plek kom te wonen... en iemand leer kennen met paarden. En die wil dolgraag leren.
Zij wil hier laten zien dat het allemaal paardvriendelijker kan.
Dat paarden niet opgesloten hoeven in stallen, geen hoefijzers nodig hebben en in groepsverband gehouden dienen te worden.
OK, ze rijdt met een bit. En OK, ze heeft ze een kleine hoeveelheid brokjes.
Ik ga daar lekker nu nog niet over zeuren!
Nee, ze wil graag goed bekappen. Dus draag ik, (en wat weet ik nu eigenlijk nog????) mijn kennis/kunde uit.
Ze baalt als een stekker over hoe sommige mensen met dieren omgaan, en ze houden. Getuige haar nieuwste aanwinst: Mr. Ed, waarvan de fotoserie door mij geplaatst is alhier, in Mijn Paard.
Ze geeft ze vrijwel onbeperkt hooi. Wil haar dieren zichzelf laten onderhouden door met touristen buitenritten te maken.
Zou mooi zijn als haar dat lukt.

Het hart zit op de goede plek, de PN-plek. De intentie om te willen leren en ook toe te passen is er.....
Ik heb haar over de Mmooooi (Subtiel) trainingsmethode verteld. Ze past het al toe en is helemaal verbaasd over hoe snel je zo dieren kunt trainen. Ze heeft haar eerste paard zelfstandig geraspt.

Ze is zoekende, vragende en lerende..... staat wagenwijd open voor wat deze website uit wil dragen. Ik hoop dat ze zich een keer hier aanmeld. (Ze kan wel NL lezen, echter niet schrijven....) En ik vind het helemaal geweldig!

)

It's a long way.... to Tipperary.....

Groetjes,
Wil.