InloggenBookmarks Woordenboek
UitloggenInstellingenForum-hulp!
Warboel
Mix van alle berichten uit alle rubrieken (forum oude stijl)
 
177 berichten
Pagina 3½ van 12
Je leest nu onderwerp "Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit"
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:0314-11-09 11:03 Nr:179337
Volg auteur > Van: Cindy Helms Opwaarderen Re:179328
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Cindy Helms
Homepage
België


2534 berichten
sinds 5-4-2008
Arabesk schreef op zaterdag 14 november 2009, 10:20:

> eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 13 november 2009, 22:35:
>
>> Peet schreef op vrijdag 13 november 2009, 21:22:

>> VOOR DE VOICE OVER véél proffesioneler werken en profs
>> inschakelen
>
> Als jij betaalt ;-)

ik verstond echt wel alles, maar het mocht wel luider.
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:0514-11-09 11:05 Nr:179338
Volg auteur > Van: Cindy Helms Opwaarderen Re:179328
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Cindy Helms
Homepage
België


2534 berichten
sinds 5-4-2008
Arabesk schreef op zaterdag 14 november 2009, 10:20:

> eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 13 november 2009, 22:35:
>
>> Peet schreef op vrijdag 13 november 2009, 21:22:

>> VOOR DE VOICE OVER véél proffesioneler werken en profs
>> inschakelen
>
> Als jij betaalt ;-)

Heel kleine opmerking:
het gaat over de lagen en dan over het feit dat zij bedekt zijn met zeer dun VLEES. Nu bij VLEES denk ik aan spieren ed. Ik zou het houden op zeer dun mondslijmvlies. Is correcter dan vlees en komt ook beter door, denk ik.
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:0614-11-09 11:06 Nr:179339
Volg auteur > Van: Arno8 Opwaarderen Re:179334
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Arno8
Sprang-Capelle
Nederland

Jarig op 13-10

520 berichten
sinds 5-8-2006
Isabel van der Made schreef op zaterdag 14 november 2009, 10:54:

> lepelbit - (closed) spoon tongue bit
> enkelgebroken trens- jointed snaffle
> dubbelgebroken trens - double jointed snaffle
> aansnoerneusriem- crank noseband
> sperriempje - flash noseband
> lagen in de mond- soft (tissue) layers

bedankt!

En verder iedereen bedankt voor de complimentjes en de tips natuurlijk.
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:1614-11-09 11:16 Nr:179341
Volg auteur > Van: Arno8 Opwaarderen Re:179338
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Arno8
Sprang-Capelle
Nederland

Jarig op 13-10

520 berichten
sinds 5-8-2006
Cindy Helms schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:05:

> Heel kleine opmerking:
> het gaat over de lagen en dan over het feit dat zij bedekt zijn
> met zeer dun VLEES. Nu bij VLEES denk ik aan spieren ed. Ik zou
> het houden op zeer dun mondslijmvlies. Is correcter dan vlees
> en komt ook beter door, denk ik.

Hmmm ik heb het bewust zo simpel mogelijk gehouden, zodat ook meisjes van 10 het kunnen begrijpen. Daarom heb ik het ook over 'scherpe botten' in plaats van lagen. Wetenschappelijk gezien is mondslijmvlies correcter, maar vlees leek me begrijpelijker.
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:3614-11-09 11:36 Nr:179343
Volg auteur > Van: Cindy Helms Opwaarderen Re:179341
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Cindy Helms
Homepage
België


2534 berichten
sinds 5-4-2008
Arno8 schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:16:

> Cindy Helms schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:05:
>
>> Heel kleine opmerking:
>> het gaat over de lagen en dan over het feit dat zij bedekt zijn
>> met zeer dun VLEES. Nu bij VLEES denk ik aan spieren ed. Ik zou
>> het houden op zeer dun mondslijmvlies. Is correcter dan vlees
>> en komt ook beter door, denk ik.
>
> Hmmm ik heb het bewust zo simpel mogelijk gehouden, zodat ook
> meisjes van 10 het kunnen begrijpen. Daarom heb ik het ook over
> 'scherpe botten' in plaats van lagen. Wetenschappelijk gezien
> is mondslijmvlies correcter, maar vlees leek me begrijpelijker.

Dat begrijp ik best hoor.
tandvlees dan? Volgens mij gaan op zulke momenten mensen/kinderen al eens hun eigen tong ronddraaien in hun mond om te voelen. Oh ja tandvlees ... toch wel dun en gevoelig itt tot het vlees van de wang bv.

Ik heb al duidlijke gevallen gezien, waarbij het beenvlies geïrriteerd is geraakt waardoor het ging woekeren op de plaats van het bit. Dan krijg je op die plaats erge bulten. Een zwaarder geval was het uitzweren van een botsequester over gans de lengte van de lagen tgv misbruik van het bit. Kan ook spectaculair en erg beeldend zijn in een animatiefilmpje ;-)

In ieder geval ik vind het top dat jullie er nog maar aan denken om zulke filmpjes te maken YES!
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:3814-11-09 11:38 Nr:179345
Volg auteur > Van: eddy DRUPPEL Opwaarderen Re:179328
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur
eddy DRUPPEL
Nederland

Jarig op 18-4

10699 berichten
sinds 26-3-2006
Arabesk schreef op zaterdag 14 november 2009, 10:20:

> eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 13 november 2009, 22:35:
>
>> Peet schreef op vrijdag 13 november 2009, 21:22:

>> VOOR DE VOICE OVER véél proffesioneler werken en profs
>> inschakelen
>
> Als jij betaalt ;-)

Is echt zonder zeveren hoor ! Heb het aan vijf Belgen laten beluisteren en ze verstaan Arno niet !
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:4014-11-09 11:40 Nr:179346
Volg auteur > Van: Peet Opwaarderen Re:179341
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Peet
Nederland


1823 berichten
sinds 24-6-2004
Arno, ik ga even spammen in je topic, vind je vast niet erg. ;-)

Nu iedereen toch bezig is om het (fantastische!) filmpje op hyves te zetten, zet dit filmpje dan ook meteen even op he vyes:

bitloospaardrijden.info/promo.htm" target=_blank>http://www.bitloospaardrijden.info/promo.htm

En de gadget:

bitloospaardrijden.info/gadget.htm" target=_blank>http://www.bitloospaardrijden.info/gadget.htm

De codes zijn vrij te kopiëren.

Alvast bedankt!
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:4514-11-09 11:45 Nr:179347
Volg auteur > Van: Arabesk Opwaarderen Re:179345
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Arabesk
Homepage
Nederland

Jarig op 22-11

3776 berichten
sinds 14-9-2004
eddy DRUPPEL schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:38:

>
> Is echt zonder zeveren hoor ! Heb het aan vijf Belgen laten
> beluisteren en ze verstaan Arno niet !

We zullen er ondertiteling onder zetten ;-)

Er komt ook nog een Engelse versie, die doe ik :-P
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:4614-11-09 11:46 Nr:179348
Volg auteur > Van: Aafke Opwaarderen Re:179345
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Aafke
Nederland

Jarig op 15-10

2190 berichten
sinds 8-7-2007
eddy DRUPPEL schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:38:

> Is echt zonder zeveren hoor ! Heb het aan vijf Belgen laten
> beluisteren en ze verstaan Arno niet !

Ik heb nogmaals gekeken en geluisterd. Sommige delen zijn wat duidelijker dan andere. Een is veel ruis maar het verhaal is wel duidelijk, maw met moeite kan ik de boodschap verstaan. ;-)

Heb hem inmiddels om mijn hyve staan, zo ook doorgestuurd aan bekenden. Oeffff.... (wat haal ik me op de hals :-P )
Volg datum > Datum: zaterdag 14 november 2009, 11:5014-11-09 11:50 Nr:179350
Volg auteur > Van: Aafke Opwaarderen Re:179346
Volg onderwerp > Onderwerp: Re: Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit Structuur

Aafke
Nederland

Jarig op 15-10

2190 berichten
sinds 8-7-2007
Peet schreef op zaterdag 14 november 2009, 11:40:

> Arno, ik ga even spammen in je topic, vind je vast niet erg. ;-)
>
> Nu iedereen toch bezig is om het (fantastische!) filmpje op

>
> De codes zijn vrij te kopiëren.
>
> Alvast bedankt!

Helaas mist het promofilmpje van jou totaal het doel waar het voor dient. Zie paarden met bandages en beenbeschermers m.i. is het gebruik hiervan net zo slecht/kwalijk als het gebruik van een bit! Kortom... heel jammer Peet.... (ik ga dat dan ook niet promoten)
Je leest nu onderwerp "Vertaling gevraagd voor mini-docu over bit"
Warboel
Mix van alle berichten uit alle rubrieken (forum oude stijl)
 
177 berichten
Pagina 3½ van 12
 InloggenBookmarks Woordenboek
UitloggenInstellingenForum-hulp!

Deelnemers online: 0 verborgen deelnemers.