Peter Donck schreef op zaterdag, 25 juni 2005, 19:42:


ai, ik geloof je, maar dat laatste is eigenlijk evengoed chinees als verduidelijking.
Een gokje dan: bedoel je "je paraplu openzetten als 't niet regent"? Zoiets als een verzekering dus: iets goeds als 't niet nodig is? Of bedoel je: 'een goed excuus om je eigen zin te doen'?

Anyway, 't is voorlopig behelpen, tot ik een specialist aan huis kan krijgen (en ik hoop dat dat snel kan gebeuren). Ik wacht op verder nieuws van de persoon in kwestie, maar omdat het nogal ver is kan hij nog niet zomaar direct komen.
Ik heb nog niemand gevonden die vrij dicht bij Antwerpen of Turnhout of Herentals woont. Als je iemand kent, laat maar weten; want ik vermoed dat de eerste tijd de hoeven zeker wekelijks nagekeken moeten worden, is 't niet? Ik woon halverwege tussen Antwerpen en Turnhout, langs de E34, of ook halverwege tussen Antwerpen en Herentals, langs de E313. Wel makkelijk bereikbaar dus. Suggesties welkom.
Groetjes
Perdida

FalkaenEsther schreef op zaterdag, 25 juni 2005, 20:13:


Nou da's pas een rare taal (mijn ollandse vriendinnen en ik liggen geregeld onder tafel met de slappe lach, omwille van de taal-misverstandjes)

, zoals de wind waait waait mijn jasje? Of vriezen de

Niet in de zomer, dacht ik.
Haha, heeft dit nog iets met hoeven te maken, eigenlijk? Anders wel leuk, kunnen we nog effe doorgaan met spreuken en/of vreemde zegswijzen aan te halen. Ieder gebied heeft wel zowat zijn eigen 'specifieke' zegswijzen en eigen woordgebruik, zeker in België, met zoveel verschillende dialecten.

Perdida

perdida schreef op zondag, 26 juni 2005, 20:36:


Mwah....als we dan toch aan het vertalen zijn zal ik je gratis de Nederlandse vertaling geven van "verzekering"......dat betekent.... vaak heel lang te veel betalen en bij schade niks terug ontvangen waarbij je het te veel betaalde beter had kunnen sparen om bij schade toch nieuw te kunnen kopen.....zo.....das Ollands .... vind je het gek dat we zo zunig zijn....

Gr Nick

Nick Altena schreef op zondag, 26 juni 2005, 23:55:


Juist, dat bedoelde ik. Wat denk je, zouden er ook zuinige Belgen zijn? Deze betekenis van 'verzekering' ken ik zeeeeer goed.
Perdida