Marleen den Arend schreef op donderdag 13 juli 2006, 16:14:


Bedankt voor de tip. Ik spreek (en schrijf :) ) alleen geen letter Duits. (En ik ben nochtans van duitse afkomst, shame on me :) ) Zou er ook geantwoord worden op enelstalige mails?
Misschien dat ik inderdaad maar in die richting moet gaan denken. Volgens mijn DA was het een hopeloze zaak en moest ik mij zeker geen intra-articulaire injecties of iets dergelijks laten aanpraten. Maar misschien dat er de alternatieve hoek wel mensen zijn die iets voor haar kunnen betekenen.

groetjes
Ans

Ans Jondral schreef op vrijdag 14 juli 2006, 14:29:


Ans, mocht je er niet uitkomen, dan wil ik je wel helpen. Als je me de tekst die je naar Strasser wilt sturen prive mailt, wil ik je mail wel in het Duits vertalen. Ik heb helaas geen tijd heel erg uitgebreide teksten te vertalen, ik werk 40 uur en klus 's avonds nog bij als beeedigd vertaalster Duits.
Groeten,
Monique

Wil schreef op donderdag 13 juli 2006, 15:22:



Hi,
Over de financiële kant van de zaak maak ik mij niet zo druk. Ik vind dat als ik haar mijn paard mag noemen, dat ik dan ook maar bereid moet zijn haar alles te geven wat ze nodig heeft. Anders had ik haar maar niet moeten kopen. En we hebben genoeg weides om haar 24/7 buiten te laten lopen in het gezelschap van twee andere merries. Ze zal dus zeker niets te kort komen.
Ik heb het er gewoon zelf heel moeilijk mee om mijn prachtige jonge merrie door de wei te zien strompelen als een paard van 25. Maar alles went zeker?
Ik vraag mij af wat je bedoelt met die 'andere problemen' die ze kan krijgen door alleen op de wei te lopen?
De DA zei trouwens ook dat ik haar niet mocht vragen om te lopen maar dat ik alles van haar moest laten afhangen, wandelen zal dus waarschijnlijk niet gaan. (volgens hem was het principe 'rust roest' niet op haar van toepassing) Maar ik zal inderdaad moeten afwachten wat de toekomst brengt.

Ik denk wel dat ze momenteel pijn heeft, ze beperkt haar beweging op de wei tot het minimum en het is al een tijdje geleden dat ik haar spontaan sneller heb zien gaan dan een relaxe stap.
En ik vind haar opvallend aanhankelijk tov van mij. (en dat is ze normaal alleen maar als ze ziek is of zich niet goed voelt)
Alhoewel je voor die dingen wel een andere verklaring kan bedenken, bv het warme weer. Ik kan het haar natuurlijk niet vragen hé. :)
groetjes
Ans

Ans Jondral schreef op vrijdag 14 juli 2006, 14:29:


Hi Ans, over het algemeen zijn Duitsers niet zo Engelstalig gericht.
Maar, een vriend van mij woont in Nordhorn en ik weet dat hij weleens Duitse vertalingen maakt tegen geringe vergoeding...
Dit is zijn E-mail: GuusArens@t-online.de
Schrijf hem maar... en dat je dit van Wil weet.....

Alternatieve hoek: Moira Zerbst of Carla Roodenrijs...
m.zerbst@hccnet.nl of croodenrijs@hotmail.com
Volgens hun is Artrose ook een verkeerde reactie van het lichaam....
Je kunt het allicht vragen.

Groetjes,
Wil.

Ans Jondral schreef op vrijdag 14 juli 2006, 15:39:


Nee, daar wen je nooit aan..... Net zoals ik niet wen aan het SeMe-lijden.

I.v.m. wel gewoon volop in het gras, maar weinig tot geen beweging. Hoefbevangenheid door fructaan, te dik worden.....? En te zwaar lijkt me nu helemaal juist niet de bedoeling....


Jij voelt en kent je eigen paard het allerbeste.
Waarom neem je niet gewoon contact op met Carla en Moira? Weliswaar humaan therapeuten, maar beiden zeker geinteresseerd in paarden en ook druk aan het behandelen... ze zijn trouwens dikke vriendinnen van elkaar dus het maakt niet uit met wie je contact opneemt... Als ze niets voor je paard kunnen betekenen zullen ze dat allebei ook eerlijk zeggen.


Groetjes,
Wil.