janna schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 14:36:


Hoi Janna, je hebt het al in je mailbox...

Groet
Wil.

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 16:15:


Ik ben nu zo ontzettend benieuwd hoe de vertaling is.
Ilona heb je er al naar gekeken? And if so, wat vind je ervan?
Of iemand anders natuurlijk die de vertaling heeft gekregen.

Eigenlijk, Wil, zou je zo lief willen zijn, om het mij ook op te sturen naar

isabelvandermade@yahoo.co.uk

als je tijd hebt?
Alvast dank,
Isabel

(en zou het zin hebben om, met Ramey's toestemming, de vertaling hier op de site te zetten?)

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 16:29:


Hoi Isabel, ook jij hebt het in je mailbox.
Zoals Peet ook al opmerkte, hoe maken we andere paardenmensen erop attent dat fructaan in gras een bedreiging is en waarschijnlijk niet de eiwitten...
Het zou toch zinvol zijn om een duidelijke en misschien ietwat beknoptere vertaling van dit op deze te zetten... Of misschien onder het kopje: hoefproblemen, hoefbevangenheid... ??

groet,
Wil.

Isabel van der Made schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 16:29:


Dank je wel, Wil.
Maar mozeskriebel, is dat gemakkelijker lezen?
Ik moest er telkens de engelse tekst bij halen om te kijken wat er bedoeld werd.
Maar waarschijnlijk komt de essentie wel door.
Dus dank je wel voor het rondsturen.
Isabel

Leuk, leuk, leuk, ik lach me rot, het doodskistbeen!

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 17:18:


Hoi Wil, ik durf het bijna niet te vragen, maarre zou je??? Please, ik word erg nieuwschierig zo onderhand

Bvd Trea

Isabel van der Made schreef op donderdag, 14 juli 2005, 20:22:


Ik heb het boek met toestemming van Pete Ramey vertaald en is eind Augustus in het Nederlands te bestellen bij mij

groeten Hans Arendse

trea hoex schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:30:


)) Volgens mij heb ik een baantje erbij? Nou, ik vind het fijn dat zo veel mensen belangstelling hebben! En stuur het dus ook graag naar jou toe.
Bij deze.

Groet,
Wil.

Wil schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:33:

even gemist wat heb je vertaald?
www.Natuurlijk-Ruiterschap.nl

klaas.feuth schreef op vrijdag, 15 juli 2005, 18:35:


ow sorry gesnapt, dat stuk van Pete, zou je het oko naar mij willen sturen. Heb ik weer wat voer voor mijn klanten, want die willen altijd de bron weten als ik dit vertel.

www.Natuurlijk-Ruiterschap.nl